Jadi, kau memang akan membunuh seseorang?
Ya. Itu pun adalah jebakan.
Dia pembunuh bayaran lain di sana yang ingin membunuhku.
- Siapa yang ingin kau mati? - Aku tak tahu.
Kita pun butuh cukup uang.
Tak bisakah kau mencurinya saja?
Aku tak melakukan hal itu lagi.
Aku ingin awal yang bersih.
Maaf. Kami tak punya tempat untuk putramu.
Namaku Carin, dengan huruf C.
Kau tak bisa sembarangan mengundang orang asing ke rumah kita.
Apple ingin membantu.
Dia ingin aku pergi ke sekolahnya.
Keragaman adalah platform kampanyeku.
Aku ingin pergi ke sekolah sungguhan dengan anak-anak lain.
Kita akan memasukkannya ke sekolah Apple.
Terima kasih.
Silk...
...sudah mati.
Lalu jika ada yang bertanya, kau belum melihatku sejak...
Sejak aku bilang tak mau bertemu denganmu lagi?
Apa dia mengejar Javier?
Ya.
Hei.
Kapan kau bangun?
Aku tak yakin.
Maaf...
...aku memaksamu membawa mayat itu ke Silk.
Bagus kau melakukannya.
Tidak.
Dia tetap saja akan mati, dan aku tidak akan tahu.
Namun, bukan kau yang harus menemukannya.
Ini pukul berapa?
Aku tak tahu.
Pukul berapa kau memasang alarm?
Pukul 08.02.
Maka ini pukul 08.02.
Ini...
Maksudku, sekarang mungkin pukul 08.03,...
...atau pukul 08.04.
Kau harus bersiap.
Kau akan terlambat.
Aku mendengarmu, Bu, tapi kami tak punya ruang lagi.
Bu, aku akan menutup teleponnya sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk menjadwalkan wawancara putraku.
Apa itu Michael?
Kau Lindsey? Teman Carin Jeffrey?
Ya, benar.
Bagus. Kau membawa dokumenmu?
Ya.
Ini dia.
Baiklah.
Kau mengisi semua ini dengan sempurna.
Kau mendapatkan nilai A plus.
Itu yang pertama.
Baiklah, mari kita lihat.
Kita bisa menjadwalkan wawancara Michael...
...dengan kepala sekolah pada hari Senin pukul 14.00.
Apa itu bisa?
Senin pukul 14.00. Bagus.
Jika wawancaranya berjalan lancar dan dia diterima,...
...kami akan membutuhkan...
...ini, dalam bentuk cek pada hari yang sama,...
...maka pastikan kau membawanya.
Aku harus membawa sebanyak ini pada hari Senin?
Ya. Cek.
Ini hari Jumat.
Aku tahu. Cek memang menyebalkan.
Benar. Jadi, harus hari Senin?
Jika kau ingin dia memulai setelah libur hari raya.
Libur dimulai hari Selasa.
Aku mengerti. Bagus.
Senin, pukul 14.00. Terima kasih, Paul.
Sampai jumpa, Lindsey.
- Sampai jumpa, Michael! - Senin, pukul 14.00.
Sebesar 20.000 dolar.
- Aku tahu. - Untuk sekolah.
Aku tahu, untuk satu semester.
- Apa mereka punya kolam renang? - Apa?
Kenapa biayanya sangat mahal?
Kolam renang membuat biayanya bisa diterima jika semahal itu?
Entahlah. Mungkin.
Tidak, tak ada kolam renang.
Kau tak tahu biayanya akan semahal ini?
Aku... tidak.
Kupikir kita bisa membayarnya per bulan.
Kau ingin melakukan apa?
Aku sedang memikirkannya. Jangan khawatir.
Aku akan mendapatkan uangnya pada Minggu malam.
Tidak.
Tidak apa?
Tidak, kau tak boleh mencuri 20.000 dolar...
...dari siapa pun yang ingin kau curi di hari Minggu.
Jika kau tertangkap, kau bisa dipenjara lagi.
Kau juga akan kehilangan Jacob selamanya.
Aku juga akan kehilangan dia selamanya...
...jika dia tak mulai bersekolah di suatu tempat.
Aku takkan tertangkap.
Bagaimana kau bahkan bisa meminum itu?
(Apa kau menyukai dirimu?)
(Jadi, apa yang kau rasakan?)
- (Aku tak suka diriku yang sekarang.) - (Bagaimana jika...)
(Inilah diriku yang terbaik.)
(Aku hidup dengan pilihan positifku.)
(Aku bisa merasakan betapa indahnya diriku.)
Apa kau sungguh di sini sekarang?
Ada alasan bagus aku di sini.
Alasan bagus apa? Alasan bagus apa yang tersisa?
Aku ingin mencari tahu apa yang terjadi.
Siapa yang membunuh Silk.
- Namun, aku butuh bantuanmu. - Bantuanku?
Kau belum terlalu lama bercerai.
Aku yakin kau masih terdaftar dalam semua dokumen bisnisnya, 'kan?
- Kau datang untuk ini? - Aku bukan detektif.
Aku bersama Letty dan putranya sekarang...
- Benarkah? - Ya.
Dia masih bersamamu?
Ya. Ava, dengarkan...
Kau yang dengarkan.
Kau pikir jika kau mengetahui apa yang terjadi kepada Silk,...
...itu menghapus peranmu di sini?
Kau tak menghormatiku. Kubilang, aku tak mau menemuimu.
Kubilang, aku tak mau anak-anak melihatmu.
Namun, ini hari peringatan kematian ayah mereka dan kau datang.
- Hari peringatan kematiannya? - Ya.
Apa kau mengundang keluarga?
Sofia akan datang.
Daniela akan datang. Teman-teman kami akan datang.
Hari ini yang merupakan seluruh keluargaku.
Seluruh keluargamu?
Seluruh keluargaku.
Kumohon...
Sudah cukup, Javi.
Kau adalah keluargaku.
Ada apa?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa ada harmonika di rumahku?
Ini bukan rumahmu. Kita menyewa rumah ini.
Siapa yang peduli?
Bagaimana jika Jacob melihat ini,...
...dan ingin memainkan harmonika konyol ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Dia takkan melihatnya. Aku membawanya berkemah.
Berkemah?
Menjijikkan. Aku takkan berkemah denganmu.
Aku tahu. Kau tak diundang.
Jadi, kau akan berkemah dengan siapa? Kau tak punya teman.
Kau tak perlu pergi sendirian. Bagaimana jika kau mengajak Jacob?
Dia mungkin menyukainya.
Aku takkan mengajak Jacob.
- Kau mau pergi ke mana? - Tak penting.
Bagaimana jika ada keadaan darurat?
Taman Negara Bagian Tybee.
Lalu, apa? Kau akan berada di hutan sendirian?
- Ajaklah Jacob. - Aku takkan mengajak Jacob.
Kenapa tidak?
Karena kali terakhir aku mengajak seorang anak berkemah, dia mati.
Kau ingin tahu kenapa aku pergi berkemah?
Karena ini hari peringatan kematian Santino Kecil.
Setiap tahun, aku menghabiskan waktu semalam.
Aku duduk di hutan dan memikirkan semua hal...
...yang adikku mungkin capai,...
...semua hal yang takkan pernah dicapainya.
Lalu, aku menyalakan api untuknya.
Aku pun melakukan itu sendirian.
Bertemu denganmu tak mengubah itu, mengerti?
Baiklah.
Aku akan kembali besok.
(Ava)
Sudah berapa lama kau mengenalnya sebelum dia memberitahumu...
...apa yang dilakukannya?
Entahlah.
Beberapa bulan?
Namun, kau tetap bersamanya.
Dia bilang dia akan berhenti.
Benarkah?
Apa dia berhenti?
Dia bilang begitu.
Dia punya pekerjaan sebagai juru masak.
Bagaimana keadaan anak-anak?
Bingung.
Ayah mereka mati.
Mereka tak bisa bertemu paman mereka.
Aku tak bisa memberi tahu mereka kebenarannya.
Javier merindukan mereka.
- Mereka pun merindukannya, tapi... - Jadi, mari akhiri ini.
Biarkan mereka menemuinya di saat mereka paling membutuhkannya.
Dia berkemah untuk Santino.
Dia akan kembali besok.
Biarkan dia menemui mereka.
Di mana dia?
Dia berkemah untuk Santino, seperti yang dia lakukan setiap tahun.
Pada saat peringatan... Kau pasti tahu.
Peringatan apa?
Peringatan saat dia meninggal.
Santino meninggal di musim panas.
Dia meninggal di bulan Juni.
Tidak, dia meninggal sekarang, di bulan Desember.
Aku tahu saat adikku meninggal.
Ini bukan peringatan kematian Santino?
Bukan. Apa dia bilang begitu?
Lupakanlah. Aku jelas bingung.
Namun, dia berkemah untuk sebuah alasan.
- Kenapa kau berkemah? - Apa maksudmu?
Aku pergi saja.
- Kenapa aku tak boleh pergi? - Dengar, kita pergi lain kali.
Kini, kau bisa bercengkerama dengan Apple.
Ya.
- Hei! - Hei!
Hai, Michael. Kudengar kau punya wawancara di hari Senin.
- Kau bilang apa? - Terima kasih.
Terima kasih sudah mengizinkannya menginap.
Tentu.
Kau, aku, dan Apple akan bersenang-senang malam ini, 'kan?
Baiklah.
Sungguh, Carin, terima kasih sudah memberinya wawancara itu.
Setelah masalah dengan suamimu...
Jangan cemaskan Eric, sungguh.
- Baik. Aku harus pergi. - Kau mau ke mana?
Hanya berkemah sebentar bersama Emile.
- Ke mana? Taman negara bagian? - Ya.
- Bukankah itu agak menjijikkan? - Ya.
Sampai jumpa besok. Terima kasih.
Sampai jumpa!
Tarik benda itu keluar dari tanah...
...agar aku bisa membunuhmu dengan benda itu.
Kau tak bisa tinggal.
- Kenapa kau di sini? - Aku sudah bilang.
Ini bukan waktu kematian Santino.
- Aku tahu kapan adikku tewas. - Begitu pun kakakmu.
Apa?
- Kau berbicara dengan Ava? - Ya.
Dia meneleponku hari ini. Dia ingin membicarakanmu,...
...karena mengenalmu begitu menyebalkan...
...hingga orang harus menemukan orang lain yang mengerti...
...betapa menyebalkannya itu hanya untuk membicarakannya.
Dia bilang Santino tewas di musim panas.
- Maksudmu musim panas kami. - Apa?
Musim panas Argentina. Itu saat musim dingin Amerika.
Ada dua musim panas.
Itu berbeda saat kau berada di selatan khatulistiwa.
Dia bilang bulan Juni.
Baiklah, itu memang bulan Juni.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau berbicara dengannya?
Apa kau sungguh memberiku masalah sekarang?
Aku tak memberitahumu karena kupikir...
...kau dalam perjalanan ala Argentina,...
...berduka tentang adikmu yang tewas.
Kau tahu betapa gila untuk berbohong tentang itu?
- Kau benar-benar bermasalah. - Kau berbohong tentang segalanya.
Pegang ini.
Dari mana kau mendapatkan tenda ini?
Craigslist.
Katakan saja kenapa kau di sini. Sekarang.
Apa kau di sini untuk bekerja?
- Ya. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Kau bilang kepadaku betapa aku pencandu yang kacau...
...sejak pertama kita bertemu, tapi kaulah yang bermasalah.
Karena itulah kau tak mau Jacob dan aku ikut.
Seandainya kau tak ingat, kaulah yang kembali.
Kau kembali kepada kami, muncul di rumah ibuku.
Kau memilih itu.
Jika kau tak menginginkan ini bersama kami,...
...maka kenapa kau melakukannya?
Hanya untuk mengacaukannya untukku?
Mengacaukannya?
Aku memperbaikinya untukmu sekarang. Itulah yang kulakukan.
Jacob membutuhkan uang untuk sekolah,...
...maka aku di sini mencari uang untuk sekolah.
Aku tak bisa hadir untuk kakakku dan keponakanku.
Aku tak tahu apa yang terjadi kepada Silk.
Namun, Jacob...
Itu adalah hal yang bisa kuperbaiki untuk orang yang kucintai.
Sudah kubilang aku akan mendapatkan uang itu.
- Aku akan mendapatkannya besok. - Dari mana?
Kamar hotel orang lain?
Lalu, kau dipenjara. Itu mengacau. Itu mengacaukan hidup Jacob.
Tidak. Aku akan mendapatkan uangnya.
- Dengan membunuh seseorang? - Itu yang kulakukan.
Sejak bertemu denganmu,...
...tak ada satu pun pekerjaanku yang berjalan lancar.
Jadi, kumohon, jangan ganggu aku untuk mengerjakannya.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,...
...dia memerkosa seorang gadis.
Apa?
Orang yang akan kubunuh.
Jadi, dia kebetulan pemerkosa.
Hal terburuk yang bisa dilakukan manusia?
Kali terakhir kau melakukannya, itu orang yang ingin membunuhmu.
Lalu, Silk kebetulan dibunuh di malam yang sama.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Bagaimana kau tahu ini bukan jebakan lain?
Karena itu tiga hari yang lalu,...
...dan iklan ini sudah ada selama tujuh hari.
Aku yakin begitu.
Berapa banyak pembunuh yang mau berkemah?
Kurasa hanya satu.
Dia datang.
Dia pria yang memakai jaket cokelat.
Namanya Bryce.
Tentu saja namanya Bryce.
Kau harus pergi sekarang.
Kau juga. Ayo.
Aku berkemah.
Maka aku juga berkemah.
Kau punya makanan apa?
Kau bilang ini menjijikkan.
Memang,...
...tapi aku tinggal dan berpura-pura ini tak menjijikkan...
...agar aku bisa mencegahmu membunuh seseorang.
Seperti saat pertama kita bertemu.
Aku tetap membunuh orang itu pada akhirnya, maka...
(Lebah)
Lebah? Apa ini?
- Beri tahu aku apa itu. - Tidak.
Beri tahu aku.
Itu penelitianku.
Si berengsek itu alergi terhadap lebah.
Jadi, kau akan melakukannya seperti dalam My Girl?
Apa?
Kau akan membunuhnya dengan lebah.
- Bagaimana kau tahu itu? - Itu ada dalam filmnya.
- Film apa? - Aku baru saja bilang. My Girl.
Dalam film itu, seseorang dibunuh dengan lebah?
Tidak, tapi pada intinya begitu.
Bagaimana mereka memikirkannya?
- Itu cukup jelas. - Tidak.
Jadi, apa rencanamu? Menunggu lebahnya lewat?
Tidak. Itu bukan rencanaku.
- Kenapa itu ada di buku catatan? - Itu hanya penelitian.
Dengar, aku akan ke sana untuk membuatnya menyukaiku...
...agar aku bisa membuatnya sendirian.
Aku juga.
Tidak. Kau tak boleh beranjak.
Hei!
Anak-anak ingin membuat kalian terkejut.
Tidak.
Hei.
Jadi, kami pergi berbelanja perlengkapan.
Astaga. Siapa pria-pria seksi itu?
Carin. Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kita bisa bersenang-senang berkemah malam ini.
Dengan anak-anak kita?
Ya.
Karena aku baru saja memergoki Eric berselingkuh dariku,...
...di kamar tidur kami,...
...dengan tutor matematika Apple yang murahan.
Apple hampir melihatnya.
Dia berengsek,...
...dan aku tak tahan berada di rumahku bersamanya sekarang.
- Baiklah. - Jadi, kami berkemah.
Astaga, maaf kau harus melihat itu.
Aku juga.
Ini akan menyenangkan.
Aku akan berbicara dengan mereka.
Carin.
Hei, Anak-Anak.
- Selamat datang! - Hei!
Ada apa di sini?
Aku hanya pernah berkemah dengan Rob sebelum ini.
Dia selalu berusaha mencari beruang.
Apa?
Dia sangat menyukai beruang.
Ya, tapi kita takkan mencari beruang.
Bagus. Itu membuat stres.
Baiklah.
Kita harus pergi. Jacob tak boleh berada di sini.
Kau saja yang pergi. Bawa dia pulang.
Tidak! Aku takkan meninggalkanmu di sini untuk membunuh orang itu.
- Bu, lihatlah. - Apa?
Mereka dari mana?
SKC, Savannah Kids Connect.
Mereka sering melakukan perjalanan seperti ini.
Ibuku menyumbang kalung yang tak diinginkannya...
...ke dalam lelang hening mereka.
Aku sendiri telah berusaha mendekati...
Mari bermain dengan mereka! Boleh, 'kan, Bu?
Tidak. Kita harus tetap di sini.
Kumohon?
Jangan ke mana-mana.
Aku tak berencana pergi ke mana pun.
Aku akan kembali. Kau takkan melakukan ini.
Ayo.
Tunggu, aku punya ide.
Anak-anak harus tinggal di sini malam ini.
Bagaimana? Mereka tak bersama grup ini.
Lalu? Aku mengenal setidaknya dua dari konselor ini...
...dari lelang hening yang kulakukan bersama mereka.
- Benar. Kalungnya. - Bagaimana kau tahu?
- Apple. - Benar!
Tujuan yang sangat mulia.
Mari kita bayar mereka untuk mengajak anak-anak.
Kita akan lebih bersenang-senang. Mereka juga.
- Itu dia. Ya. - Ya. Lakukan dengan lebih cepat.
Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Kau harus memberinya lebih banyak udara.
Alat itu harus bernapas.
Kami bisa menanganinya.
- Kita tak bisa. - Hei.
Kita akan mencari solusinya.
Baiklah.
Aku hanya bilang kita selalu menginginkan teman...
...yang memiliki aksen asli.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Aku hanya mencari seseorang untuk berbagi bourbon ini.
Pasanganku tak mau meminumnya.
Dia tak punya terlalu banyak alergi...
...dan dia tahu semua nomor kontak daruratnya.
Bagus.
Bu, terima kasih. Ini akses luar biasa.
Terima kasih kembali! Sampai jumpa.
Hei.
Kau yakin ingin tetap di sini?
Ya. Jangan tersinggung.
Bagus.
Aku mencintaimu. Jangan tersinggung.
Tetaplah di sini, mengerti?
- Sampai jumpa besok pagi. - Baik.
Lihat apa yang kudapatkan dari para mahasiswa itu.
Kau membeli ekstasi dari mereka?
Tidak, aku hanya menunjukkan dadaku kepada mereka.
Tidak, aku baik-baik saja.
"Namaku Inigo Montoya."
"Kau membunuh ayahku. Bersiaplah untuk mati."
Aku bersumpah, kau adalah dia!
Aku bukan dia.
- Dia lebih hebat. - Doug, carilah itu,...
...karena inilah orangnya.
- Bukan. Aku bersumpah. - Tak bisa. Tak ada sinyal.
Kami kembali!
Hei!
- Ini Lindsey. - Hei!
- Lindsey! - Lindsey. Baiklah.
Lubangi kalengnya dan habiskan dalam sekali teguk.
Aku tak mau melakukan itu.
- Aku mau. - Baik.
Bagus!
Bryce, aku ingin melihatmu melakukannya.
Baiklah.
Tunggu. Bagaimana kau tahu namaku?
Karena aku ingin mengetahuinya.
- Baiklah. - Bryce!
- Bryce!
Bagus!
- Ayo! - Apa yang kau bicarakan?
Tampaknya kau punya banyak hal untuk dikatakan.
Dari mana asalnya itu?
Masa kecilku sulit.
- Ya? - Ya.
Tunggu, seperti apa di sana?
- Apa? - Goa. Kau bicara tentang Goa.
Seperti apa di sana?
Itu...
- ...luar biasa. - Ya.
Ya, aku tidur di pantai selama sepekan.
Astaga.
Semua orang saling bercinta.
Pada satu malam, polisi muncul, mencoba untuk bertindak.
Kami meniduri mereka juga.
Tunggu, maksudmu, kau bercinta dengan sekelompok pria?
Mereka wanita...
Para polisi itu.
Kenapa masa kecilmu sulit?
Ayahku adalah dokter, jadi...
Jadi, itu...
- Sulit untuk mengimbanginya. - Aku bisa membayangkannya.
Ya, tapi itu membuatku pengertian.
Aku yakin itu.
Luar ruang itu seperti surga.
Seolah-olah kita berada di awan,...
...di surga!
Hei, Bryce, kau pernah ke Goa?
Tunggu!
Pepohonannya bernapas.
- Tidak. - Rambutmu sangat indah.
Aku tahu.
Apa kau ingin bercinta?
Mungkin.
Mungkin kita semua harus melakukannya.
Apinya mati!
Aku tahu. Tak apa-apa, Sayang.
Duduklah. Berhati-hatilah.
Kita butuh lebih banyak kayu bakar.
Bryce, mau mengambil kayu bakar denganku?
Tidak, tapi kau bisa mengambil kayu bakar.
Jujurlah. Berapa banyak ibu-ibu seksi yang pernah kau tiduri?
Aku sangat merahasiakannya, tapi cukup banyak.
Sayang, ikutlah mengambil kayu bakar bersamaku.
- Tidak, aku tak mau. - Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
- Menghalangi hasratmu. - Apa?
Kau ingin dia menyukaimu agar dia mengikutimu ke hutan...
...agar kau bisa membunuhnya.
Jadi, aku membuatnya menyukaiku agar dia bisa tetap hidup.
Apa ada padanan untuk hal itu?
Apa? Tidak.
- Apa itu "menghalangi hasrat"? - Lupakan saja.
Dengar, dia takkan mau pergi denganmu secara sukarela.
Dia pemimpinnya, dia terancam olehmu.
Semakin kau memikat teman-temannya, kau membuatnya makin waspada.
Menyerahlah.
Kau takkan bisa melakukan ini.
Ini tak terlalu sulit untuk dilakukan.
Dia sudah minum seharian.
Jika dia buang air kecil, aku akan mengkutinya.
Dia sama sekali takkan berpikir bahwa itu terasa homoseksual?
Apa? Itu bukan homoseksual.
Pria buang air kecil bersama. Pria heteroseksual.
Baiklah.
Ini kayu bakarmu.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Astaga!
- Sial. Dia membuat huruf O. - Ya!
Aku harus buang air kecil.
Ya, aku juga.
- Carin, bisakah kau melakukannya? - Tidak.
Itu luar biasa.
Bisakah kau melakukan itu? Kau melihatnya?
- Ya. - Doug.
Hentikan. Apa? Kau mau apa?
Kau tak mengerti? Dia takkan pergi ke mana pun denganmu.
- Tidak selama kau di sini. - Benar, karena itu aku di sini.
Aku ingin kau membiarkan seseorang hidup sekali saja.
Dia tetap akan terbunuh.
Mungkin bukan malam ini atau besok,...
...tapi orang lain akhirnya akan dibayar untuk membunuhnya.
Lalu, kita takkan mendapat uang untuk Jacob bersekolah.
Ya, kita akan mendapatkannya. Aku akan mendapatkan uangnya besok.
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Aku juga takkan membiarkanmu melakukan ini!
Aku tak pernah tertangkap. Aku tak pernah dipenjara.
Berapa kali kau sudah dipenjara?
Kenapa kau tak mau melupakan ini?
Kenapa kau tidak melupakannya? Apa hubungannya denganmu?
Kenapa aku melakukan ini menjadi urusanmu?
- Ini semua urusanku. - Tidak. Ini urusanku.
Kau tak seharusnya di sini. Kau seharusnya di rumah.
- Di rumah? - Ya.
Apa kau baru saja mengatakan aku seharusnya di rumah?
Ya. Kau tetap di rumah. Aku pergi bekerja.
Aku membawa pulang uang. Seperti itu caranya.
Kau menyadari kau terdengar seperti apa?
Ya, tapi itulah yang sebenarnya, karena ini yang kau inginkan...
...agar kau bisa menghabiskan waktu bersama Jacob,...
...agar kita bisa menjadi normal.
Namun, ini pekerjaan nyata yang kulakukan,...
...dan ini menghasilkan uang sungguhan yang bisa membeli barang sungguhan.
Barang yang kau, Jacob, serta keluarga butuhkan,...
...dan aku tidak keberatan melakukannya.
Ini bukan hari membawa istrimu ke tempat kerja.
Aku bukan istrimu!
Tatap aku. Letty, hentikan!
Aku akan membunuh pria itu.
Kau takkan menghentikanku.
Tidak akan. Jadi, berhentilah mencoba.
- Berhentilah mencoba. - Baiklah, cukup!
Ini tentang apa? Seorang pria?
Tidak, kami baik-baik saja. Tinggalkan kami.
Tidak. Dia kesal.
- Benar, 'kan? - Ya, aku kesal.
- Hei, dengarkan. - Menjauhlah, Emile!
Kita seharusnya tinggal bersama anak-anak lainnya.
Kenapa kau membawa kita ke sini?
Lihatlah apa yang kutemukan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya dari konselor.
Tidak.
Tunggu. Begini.
Apa, Carin?
- Kurasa aku harus mengajak Bryce. - Kau tak bisa bersama Bryce.
Kau takkan menginginkannya. Percayalah.
Kenapa tidak?
Entahlah. Menjauhlah darinya.
Kau mau ke mana?
Buang air kecil. Sendirian. Apa boleh?
Ya. Tentu.
Aku turut berduka atas wafatnya ayah kalian.
Itu hal yang sangat sulit di usia begitu belia.
Hal yang membantuku saat ayahku wafat...
...adalah memajang semua fotonya di komputerku,...
...tapi untuk screensaver-nya.
- Kalian tahu cara melakukannya? - Ya.
Jadikan screensaver kalian gambar berjalan.
Lalu, semua fotonya ada di sana,...
...dan itu membuat seolah-olah dia masih bersama kalian.
Terima kasih. Kami akan melakukannya.
Namun, hanya saat kalian tak menggunakan komputernya.
Saat itulah screensaver-nya muncul.
Anak-Anak, kemarilah.
Ava.
Teo.
Aku turut berduka.
Apa kabar?
- Maaf. Aku membuatmu terkejut. - Ya.
Apa kau mengenal ayahku?
Apa mereka putrimu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku tahu, ini sulit.
Kudengar Silk meninggal,...
...dan aku datang untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Ibu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau dan pacarmu bertengkar?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Hei, santai saja.
Apa yang kau lakukan?
Berapa banyak ibu-ibu seksi yang pernah kutiduri?
- Akan segera bertambah satu. - Lepaskan aku!
- Kemarilah! - Lepaskan aku!
- Tak apa-apa! - Lepaskan aku!
- Diamlah. - Tolong!
Ayo, diamlah.
Kubilang, "Diam!"
- Lepaskan aku! - Diam.
Kembalilah ke lokasi perkemahan.
Maaf dia melakukan ini kepadamu.
Apa-apaan ini?
Aku akan mengurusnya dari sini.
Kembalilah sekarang.
Pergi.
Dia menemui orang lain.
Dia kaya, 'kan?
Jadi, kau putuskan apa yang penting bagimu.
Kau akan mendapatkan yang kau mau.
Siapa yang peduli dengan sisanya? Persetan dengan kata-kata orang.
Lindsey?
Persetan dengan kata-kata orang.
Sudah berapa lama kau di Amerika?
Sudah lama.
Jelas, kau dan ibu kami pernah berkencan.
Bagaimana kau tahu?
Kau seksi. Ibu seksi.
Terima kasih, kurasa.
Kami memang pernah berkencan. Selama beberapa tahun, sebenarnya.
Aku berteman dengan adiknya saat kami kecil.
Seperti itulah kami bertemu. Pamanmu, jelas.
- Yang mana? - Javier.
Benar. Dia favorit kami.
Dia dan ayah kami sangat akrab.
Sangat aneh bahwa dia tak di sini.
Jadi, di mana dia?
Kami tak boleh berbicara dengannya...
...sejak peristiwa makan malam keluarga yang kacau.
Apa yang terjadi?
Ibu tak mau memberi tahu kami.
Cara yang sangat sehat untuk menghadapi apa pun ini.
Pasti itu adalah makan malam yang sangat kacau.
Hai.
Apa yang kita bicarakan?
Daniela menceritakan bagaimana dia saat di sekolah.
Kau tak perlu berbohong.
Kami membicarakan Paman Jav,...
...dan bahwa kami berharap dia ada di sini.
Aku juga berharap dia di sini.
Baiklah.
Tolong lepaskan aku. Kumohon?
Aku tak bisa.
Kenapa kau berhenti?
Teruslah berjalan.
Buka matamu.
Sekarang, maju selangkah lagi.
Cukup sudah.
Kupikir kau jantan.
Kau akan melompat dari tebing, Bryce.
- Tidak. - Ya, kau akan melakukannya.
Kau akan melakukannya sendirian.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menghina gadis setelah dia memerkosanya?
Apa?
Hei, Stacey.
Aku melihatmu, Stacey.
Cukup jelas bagi setiap manusia yang punya hati nurani.
Ke mana pun kau pergi, aku melihatmu.
Bagaimana rasanya saat vaginamu dibedah?
Saudaranya ingin tahu...
...kenapa kau tak bisa berhenti mengganggunya.
Aku tak tahu.
Dia bunuh diri karena dirimu.
- Apa kau menyesal? - Ya! Aku menyesal.
Aku takkan melakukannya lagi, kini, tolong biarkan aku...
Kau begitu menyesal...
...hingga mencoba memerkosa wanita lain 10 menit yang lalu?
Jangan mendorongku. Tolong.
Sudah kubilang, Bryce. Aku takkan mendorongmu.
Kau akan bunuh diri...
...seperti kau membuat Stacey membunuh dirinya.
Kini melangkahlah dari tebing.
Aku tak bisa! Tolong tembak saja aku!
Bangun.
Majulah selangkah lagi, Bryce.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tadi aku buang air kecil dan...
Apa yang terjadi?
Aku melihat Emile bertengkar...
...dengan salah satu mahasiswa di hutan itu.
Baiklah. Lalu, kenapa kau menangis?
Lalu, pria itu melompat dari tebing.
Apa? Kenapa dia melakukannya?
Aku tak tahu.
Emile tak melakukan apa pun.
Dia hanya menyaksikannya.
Kau tak bisa mengarang cerita.
Tidak.
Apple?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian seharusnya bersama anak-anak lainnya.
Kau tak bisa pergi begitu saja...
...saat kupikir kau akan berada di suatu tempat.
Namun, kami baru kembali ke sini.
Bukan itu intinya.
Apa aku baru melihatmu...
Apa aku baru saja melihatmu keluar dari hutan?
Ya.
Kenapa?
Dia tadi buang air kecil.
Kenapa kau marah? Kami berdua baik-baik saja.
Baiklah.
Tidurlah.
Kami baru akan tidur.
Jangan meninggalkan tenda ini lagi tanpaku.
Ibu, aku tahu kau berdiri di sana.
Kau tak tahu apa yang kau lihat. Kau mabuk.
Aku tak merasa mabuk.
Memang seperti itu rasanya mabuk.
Kau minum sebotol bir.
Emile takkan hanya menyaksikan seseorang lompat dari tebing...
...dan tak peduli.
Sangat aneh kau berbohong tentang dia.
Aku tak berbohong.
Ya, kau berbohong.
Orang mabuk selalu berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu mabuk.
Aku hanya tak bilang kepadamu...
...karena aku tak mau kau merasa seperti pecundang.
Benarkah?
Ya.
Aku tahu kau melihat hal aneh, tapi sebenarnya tidak.
Setelah kau makin sering mabuk, kau akan paham.
Kini kau hanya perlu tidur atau kau akan mengalami pengar.
Tidurlah.
Tok, tok!
Lindsey?
Lindsey, kau sudah bangun?
- Hei. - Hei.
Apple serta aku sudah berkemas, dan kami akan pergi.
Terima kasih sudah mengundang kami. Itu sangat menyenangkan.
Baiklah. Tentu.
- Kau akan pulang? - Ya.
Kembali kepada Eric?
Ya.
Kau yakin?
Tak apa-apa. Aku tidur dengan Doug semalam,...
...maka kurasa kami impas.
Kau tak harus kembali.
Sebenarnya, aku harus kembali.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Bagus. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita harus membangunkan Jacob.
Jika menurutmu begitu.
Dia tak seharusnya ada di sini.
Memang tidak.
Setidaknya dia akan bisa bersekolah.
- Hei, Bryce! - Bryce!
- Kau melihatnya? - Di mana dia?
Jacob, masuklah ke mobil.
- Bryce! - Ayo.
Bryce!
Javier.
Ya?
Orang-orang itu mencari teman mereka, Bryce.
Apa kau tahu dia di mana?
Tidak.
Apple melihatmu di hutan.